-
1 uczer|nić
pf Ⅰ vt 1. (pobrudzić) to black (up), to blacken- uczernił sobie ręce sadzą he got his hands all black with soot2. (ufarbować na czarno) aktor uczernił sobie twarz, aby zagrać Otella the actor blacked his face to play Othello Ⅱ uczernić się (zabrudzić się) [ręce, twarz] to become a. get black a. blackened; [osoba] to blacken oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczer|nić
-
2 farb|ować
impf Ⅰ vt 1. (zabarwiać) to dye [włosy, tkaninę]- farbować włosy na czarno/rudo to dye one’s hair black/red- farbować włosy henną to henna one’s hair- oddała dwie bluzki do farbowania she took two blouses to be dyed ⇒ ufarbować2. (plamić) to stain- nowe pantofle farbowały mi pięty na brązowo my new shoes stained my heels brown ⇒ zafarbowaćⅡ vi 1. (puszczać kolor) to bleed, to run- sukienka farbowała w praniu the (colours of the) dress ran in the wash2. Myślis. [ranne zwierzę] to bleed Ⅲ farbować się 1. (zabarwiać się) to dye- wełna łatwo się farbuje wool dyes a. takes colour easily- woda zaczęła farbować się na niebiesko the water started to turn blue ⇒ ufarbować się2. (farbować włosy) to dye one’s hair- zawsze farbowała się na czarno she’s always dyed her hair black ⇒ ufarbować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farb|ować
См. также в других словарях:
czarno — przysłów. od czarny a) w zn. 1: Czarno nakrapiany. Ufarbować na czarno. ◊ Być ubranym na czarno, nosić się na czarno «nosić ubranie, strój koloru czarnego» ◊ Czarno na białym «na piśmie, w druku; wyraźnie, w sposób oczywisty» b) w zn. 2: W lesie… … Słownik języka polskiego
uczernić — dk VIa, uczernićnię, uczernićnisz, uczernićnij a. uczerń, uczernićnił, uczernićniony «ufarbować, pomalować coś na czarno (zwykle włosy, zarost, brwi); pobrudzić czymś czarnym» Uczernić wąsy. Uczernić sobie twarz sadzą. uczernić się rzad.… … Słownik języka polskiego